1
00:01:37,280 --> 00:01:39,749
Zvit bronh.
Kot bi si zlomil hrbet.

2
00:01:39,920 --> 00:01:41,399
Prevrne se name.

3
00:01:41,560 --> 00:01:43,198
Poznam tega žrebička.

4
00:01:43,360 --> 00:01:45,749
Tudi njegov oče je bil pravi izobčenec.

5
00:01:51,400 --> 00:01:53,789
Nocoj so prestrašeni.

6
00:01:56,000 --> 00:02:00,073
Zakaj vedno narišem nočnega jastreba
ko je polna luna?

7
00:02:04,320 --> 00:02:06,118
Ustreliš vsakega tujca v Teksasu...

8
00:02:06,280 --> 00:02:09,159
postal boš bolj znan
kot sam Quantrill.

9
00:02:12,320 --> 00:02:14,470
Izgledaš, kot da si videl duha, Real.

10
00:02:14,640 --> 00:02:16,711
Vaša žena je prejela pismo, da ste umrli.

11
00:02:16,880 --> 00:02:20,316
Podpisal ga je veliki
Sam general Bedford Forrest.

12
00:02:20,480 --> 00:02:23,040
Govorilo se je, da si umrl kot heroj
za konfederacijo.

13
00:02:23,360 --> 00:02:24,839
no...

14
00:02:25,000 --> 00:02:29,437
resnici na vedenje,
Ustrelili so me v rit.

15
00:02:30,680 --> 00:02:34,514
In ne spomnim se, da sem se počutil junaško,
General Forrest ali ne.

16
00:02:34,680 --> 00:02:37,798
- Je vojne konec?
- Zame je.

17
00:02:37,960 --> 00:02:39,837
si lačen?

18
00:02:40,200 --> 00:02:41,838
Kako je ona?

19
00:02:43,280 --> 00:02:47,751
Ko te vidi, jo bo pretreslo.
Hočeš, da poravnam mustanga?

20
00:02:49,480 --> 00:02:53,360
Ta konj in jaz sva prišla
dolga pot skupaj.

21
00:03:28,960 --> 00:03:30,155
Adijo!

22
00:03:30,320 --> 00:03:32,470
Se vidimo jutri!

23
00:03:34,120 --> 00:03:35,758
Clare! Davis!

24
00:03:35,920 --> 00:03:37,638
Počakaj malo.

25
00:03:39,240 --> 00:03:42,437
- Kam greste tako hitro?
- Da se grem poslovit od Sandersa.

26
00:03:42,600 --> 00:03:44,671
Nato opravite svoja opravila.

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,274
- Ja, mama.
- Ja, mama.

28
00:03:46,440 --> 00:03:49,796
Klara, po opravkih,
pomagaj Davisu pri njegovi aritmetiki.

29
00:03:49,960 --> 00:03:51,837
Bom, mama.

30
00:03:55,600 --> 00:03:58,638
- Počutil sem se golega brez svojega Colta.
- Za to so hlače.

31
00:03:58,800 --> 00:04:01,269
Ne poslušaj ga.
On je zloben starec.

32
00:04:01,440 --> 00:04:03,511
Kladivo smo zamenjali
in cilinder...

33
00:04:03,680 --> 00:04:07,275
in namestili smo stransko izmetno palico
izluščiti prazne školjke.

34
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
- Občutek ni dosti drugačen.
- Morda ne bo ...

35
00:04:10,160 --> 00:04:13,710
ampak tisti predelani Colt je zdaj
natančno strelno orožje po meri.

36
00:04:13,880 --> 00:04:16,349
- Saj ne, da ga veš, kako ga uporabljati.
- Da, gospod.

37
00:04:16,520 --> 00:04:18,670
Ti fantje se bodo želeli igrati
poker z vami.

38
00:04:18,840 --> 00:04:21,480
Ne, gospa. Ta pištola ostane
točno tam kjer je.

39
00:04:51,360 --> 00:04:55,558
He has a mind for sums, but have him
practice his penmanship after chores.

40
00:05:11,560 --> 00:05:13,790
Sarah, will you get my children?

41
00:05:22,920 --> 00:05:24,069
No, prisegel bom.

42
00:06:20,840 --> 00:06:22,717
As there's a God in heaven.

43
00:06:24,040 --> 00:06:27,271
- Živjo, James.
- Vesel sem, da si se vrnil.

44
00:06:42,440 --> 00:06:44,192
To je tvoj oče.

45
00:06:44,360 --> 00:06:47,398
Ne, ni. Kabel je mrtev.
Tako si rekel.

46
00:06:47,720 --> 00:06:49,154
motil sem se.

47
00:06:53,480 --> 00:06:54,834
Ti si velik fant.

48
00:06:57,640 --> 00:06:59,711
Wouldn't have known you, either.

49
00:07:04,040 --> 00:07:07,078
- Očka.
- Živjo, Clare.

50
00:07:10,440 --> 00:07:11,999
Poglej se.

51
00:07:13,640 --> 00:07:15,358
Kje je dojenček?

52
00:07:26,240 --> 00:07:27,992
Mary je umrla.

53
00:07:30,720 --> 00:07:33,314
Almost three years ago, of influenza.

54
00:07:33,480 --> 00:07:35,835
Nikogar ni bilo nič
lahko naredil.

55
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
Dva dni po tem, ko je prišla
z njim ...

56
00:07:38,720 --> 00:07:40,313
odšla je.

57
00:07:42,760 --> 00:07:44,034
Pred tremi leti?

58
00:07:45,400 --> 00:07:47,357
sem ti napisal.

59
00:07:47,520 --> 00:07:49,670
Pol ducata črk.

60
00:09:02,400 --> 00:09:04,038
"Tam so stari vojaki ...

61
00:09:04,200 --> 00:09:06,032
in tam so željni vojaki.

62
00:09:06,200 --> 00:09:08,635
Ampak, žal ...

63
00:09:08,800 --> 00:09:12,555
jih je zelo malo
stari željni vojaki."

64
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Ste bili nestrpni?

65
00:09:17,120 --> 00:09:19,509
Clare pravi, da ste se borili
Severnjaško zatiranje.

66
00:09:20,920 --> 00:09:22,354
Boril sem se, da bi ostal živ, sin.

67
00:09:22,520 --> 00:09:26,115
Vprašajte ga, zakaj odrasel človek
s tremi otroki bi prostovoljka.

68
00:09:26,280 --> 00:09:28,749
To je tako, kot bi vprašal človeka
zakaj je nizek ali visok.

69
00:09:28,920 --> 00:09:30,593
Samo je, to je vse.

70
00:09:31,200 --> 00:09:35,194
Mama je rekla, da je največji
neodgovorjeno vprašanje našega časa...

71
00:09:35,360 --> 00:09:38,352
zato si se javil kot prostovoljec
za konfederacijsko vojsko.

72
00:09:40,000 --> 00:09:41,673
Ni ti bilo treba iti.

73
00:09:41,840 --> 00:09:43,433
Iz ust bebcev.

74
00:09:43,600 --> 00:09:46,433
In vsi vemo, kdo je postavil
tiste besede v njegovih ustih.

75
00:09:46,600 --> 00:09:50,195
Vpoklical se je, ker je general Forrest
mu osebno poslal naročilo.

76
00:09:50,360 --> 00:09:52,033
Tvoj oče je treniral konje ...

77
00:09:52,200 --> 00:09:54,999
Da ne govorimo o velikem
General Forrest.

78
00:09:55,720 --> 00:09:58,189
On je največji konjski general
ki je kdaj živel.

79
00:09:58,880 --> 00:10:02,874
- Človek gre v vojno, ko ga kliče njegova država.
- Šel je v vojno, da bi pobegnil od nas.

80
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
Šel je v vojno za Boga
in država in konjsko meso.

81
00:10:06,120 --> 00:10:09,829
- Mislil je, da bo to velika avantura.
- Ker nisem mrtev ...

82
00:10:10,000 --> 00:10:13,880
ni več potrebno
govoriti o meni, kot da sem.

83
00:10:14,040 --> 00:10:16,759
Kakorkoli že, zmagali bomo
ker je Bog na naši strani.

84
00:10:16,920 --> 00:10:20,550
Ne vem, kje stoji Bog, sin,
ampak vojna je izgubljena.

85
00:10:20,720 --> 00:10:24,714
Dovolj je govorjenja o vojni
za eno noč. Pojdimo v posteljo.

86
00:10:26,200 --> 00:10:28,191
No, se vidimo zjutraj.

87
00:10:28,360 --> 00:10:30,476
- Lahko noč.
- Lahko noč.

88
00:10:39,200 --> 00:10:41,350
No, to je bil zanimiv večer.

89
00:10:41,520 --> 00:10:44,876
Moja hči ga je vedno imela
bodičasto razpoloženje.

90
00:10:45,040 --> 00:10:48,999
Veste, preveč izobraževanja
je grozna stvar za žensko.

91
00:10:49,160 --> 00:10:53,154
- James Sanford, pogrešal sem te.
- Dobrodošel doma, sin.

92
00:11:10,920 --> 00:11:12,911
Kaj hočeš narediti zdaj?

93
00:11:13,080 --> 00:11:17,358
No, mora biti 20.000 glav goveda
po vsem južnem Teksasu.

94
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
Real želi, da jim pomagam voziti
do Abilene.

95
00:11:20,640 --> 00:11:22,551
Je to tisto, kar želiš narediti?

96
00:11:23,040 --> 00:11:24,553
Potrebujemo denar.

97
00:11:26,600 --> 00:11:28,193
Tvoj oče je pravi umetnik.

98
00:11:32,680 --> 00:11:34,956
Uspelo mi je, če hočeš vedeti.

99
00:11:37,960 --> 00:11:39,712
Nisi odgovoril na moje vprašanje.

100
00:11:44,800 --> 00:11:46,438
Hočem domov.

101
00:11:46,600 --> 00:11:48,352
To je tisto, o čemer sem sanjal.

102
00:12:15,880 --> 00:12:19,191
To je denar, ki smo ga dobili za naše krave
ko smo zapustili Arizono.

103
00:12:19,360 --> 00:12:21,351
Je.

104
00:12:24,120 --> 00:12:25,474
Nikoli se ga nisi dotaknil.

105
00:12:26,480 --> 00:12:28,039
št.

106
00:12:30,600 --> 00:12:32,637
Kaj hočeš narediti?

107
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Vsak dan sem vstal ob sončnem vzhodu.

108
00:12:36,880 --> 00:12:40,714
Vsak dan sem učil šolo,
Prišla sem domov, skuhala večerjo...

109
00:12:40,880 --> 00:12:44,077
Berem otrokom,
šla sem spat...

110
00:12:44,240 --> 00:12:48,234
in čakal sem, da se vrneš
in me odpelji domov.

111
00:12:59,400 --> 00:13:02,518
Daj tega konja na delo, nekaj let
imel boš super štalo.

112
00:13:02,680 --> 00:13:04,671
Zelo hvaležen, James.

113
00:13:06,440 --> 00:13:08,511
Ozemlje Arizone je še vedno Unija.

114
00:13:08,760 --> 00:13:11,912
Toda s svojim očesom,
to je dobro na 1000 jardov.

115
00:13:12,360 --> 00:13:14,476
Vojna je za nami, vsaj tako sem mislil.

116
00:13:16,520 --> 00:13:18,272
Clare, selimo se.

117
00:13:18,600 --> 00:13:20,318
Nas prideš obiskat v Arizono?

118
00:13:20,480 --> 00:13:23,074
Hči, veš
Nikoli ne bom zapustil Teksasa.

119
00:14:40,520 --> 00:14:42,511
Kaj je narobe?

120
00:14:42,680 --> 00:14:45,957
Pogovarjala sva se. nedelja je.
Želimo se ustaviti.

121
00:14:46,840 --> 00:14:50,913
Mislim, da še tri ure.
Potem se bomo ustavili.

122
00:14:53,320 --> 00:14:54,640
- Pojdi!
- Pojdi!

123
00:14:54,800 --> 00:14:56,518
Živjo!

124
00:14:57,760 --> 00:15:00,798
- Pojdi!
- To je to, Clare.

125
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
Kaj je narobe z očkom, mama?

126
00:15:17,600 --> 00:15:18,999
Prav nič, Davis.

127
00:15:19,160 --> 00:15:20,798
Vidiš tiste gore tam zgoraj?

128
00:15:20,960 --> 00:15:23,520
Ko jih očistimo,
bomo na ozemlju Arizone.

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,114
Živjo!

130
00:15:27,680 --> 00:15:30,035
Skoraj smo doma.

131
00:15:38,440 --> 00:15:40,317
Vsi utihnite in pojdite spat.

132
00:15:42,720 --> 00:15:45,553
Tako so navdušeni nad vrnitvijo domov.

133
00:15:48,640 --> 00:15:53,635
Bili so časi, tudi na
bojnem polju sem razmišljal o Mary.

134
00:15:56,680 --> 00:15:59,433
Poskušal si je predstavljati, kako je izgledala.

135
00:15:59,600 --> 00:16:02,319
Videl sem jo, ko je imela 2.

136
00:16:02,480 --> 00:16:05,393
Videl sem jo na njen tretji rojstni dan.

137
00:16:05,560 --> 00:16:07,631
Ko je imela 4...

138
00:16:12,160 --> 00:16:14,276
Komaj preživel 1.

139
00:16:30,600 --> 00:16:32,318
Stampedo.

140
00:16:32,480 --> 00:16:34,994
Daj no, Davis! pridi no

141
00:17:09,760 --> 00:17:11,797
- Vsi v redu?
- Mislim, da ja.

142
00:17:12,360 --> 00:17:14,510
Vau! Tukaj so ljudje.

143
00:17:17,480 --> 00:17:19,198
Ostani nazaj.

144
00:17:25,240 --> 00:17:28,471
- Nisem pričakoval, da bo kdo tako visoko.
- Imeli smo požar.

145
00:17:29,000 --> 00:17:32,436
- Tako ali tako jih ne bi mogli ustaviti.
- Strela jih je prestrašila.

146
00:17:32,600 --> 00:17:36,434
Nisi imel pravice voziti konj ponoči
v nevihti. Vsak bedak to ve.

147
00:17:36,600 --> 00:17:38,750
Austin, pojdi po Verna in mojega očeta.

148
00:17:38,920 --> 00:17:41,673
Joe, Ben, spravita vagon gor.

149
00:17:42,520 --> 00:17:44,989
Večina ljudi uporablja pot za vagone
spodaj.

150
00:17:45,160 --> 00:17:47,879
Ugotovili smo, da je tu zgoraj varneje.

151
00:17:48,040 --> 00:17:50,759
- Kako ti je ime?
- Kabel. Kaj je tvoje?

152
00:17:50,920 --> 00:17:52,035
Bodi tiho.

153
00:17:53,840 --> 00:17:57,151
Moje ime je Lorraine Kidston.
Kam ste se odpravili?

154
00:17:57,640 --> 00:17:59,119
Nisem rekel.

155
00:18:13,720 --> 00:18:17,475
Ona je iz Philadelphie. Ne pričakujem
ona bi vedela, ampak vi fantje ...

156
00:18:17,640 --> 00:18:21,918
Beži konje z gore,
v temi, v nevihti?

157
00:18:22,080 --> 00:18:23,753
Mama jim je to povedala.

158
00:18:25,120 --> 00:18:27,031
Stavim, da je.

159
00:18:28,000 --> 00:18:30,435
Kako si rekel, da ti je ime?

160
00:18:30,720 --> 00:18:31,869
Nisem rekel.

161
00:18:32,040 --> 00:18:35,396
Ime mu je Cable. Deklica je tako rekla.

162
00:18:39,640 --> 00:18:41,472
Rekli so, da si mrtev.

163
00:18:42,320 --> 00:18:44,152
Pobožna želja za nekatere.

164
00:18:44,640 --> 00:18:48,156
Vozil si se s tem morilcem
pasji sin, Nathan Bedford Forrest.

165
00:18:48,320 --> 00:18:51,233
Po vojni ga bomo obesili.

166
00:18:52,440 --> 00:18:54,750
Potrebovali boste dolgo vrv.

167
00:18:54,920 --> 00:18:58,550
Lahko bi te ustrelili kar tukaj.
Verjetno bi za to dobil medaljo.

168
00:18:58,720 --> 00:19:01,758
Skupina Jenkijev ubija enega človeka,
njegova žena in otroci?

169
00:19:01,920 --> 00:19:03,991
Ali v vaši vojski za to dajejo medalje?

170
00:19:04,160 --> 00:19:09,155
Gospa, vaš dom je bil zasežen
s strani vojske Unije.

171
00:19:09,320 --> 00:19:11,436
- To je kraja!
- Clare.

172
00:19:11,880 --> 00:19:14,269
Arizona nikoli ni bila suženjsko ozemlje.

173
00:19:14,440 --> 00:19:17,558
- Nisem se boril za suženjstvo.
- Za kaj hudiča si se boril?

174
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Ko si Unijo izdal,
odrekel svojim pravicam.

175
00:19:20,520 --> 00:19:23,194
Morali bi iti naprej.
Prihranite veliko srčnih bolečin.

176
00:19:23,360 --> 00:19:25,510
Nihče nas ne izžene z naše zemlje.

177
00:19:35,680 --> 00:19:37,796
Misliš, da nas lahko vse spustiš?

178
00:19:38,000 --> 00:19:39,399
Ti si prvi. On je naslednji.

179
00:19:39,560 --> 00:19:42,393
Te zanima, kaj bo potem?

180
00:19:47,760 --> 00:19:49,717
Ne sodiš sem.

181
00:19:49,880 --> 00:19:51,632
Mogoče si enkrat ...

182
00:19:51,800 --> 00:19:53,313
ampak ne zdaj.

183
00:20:22,200 --> 00:20:23,873
Živjo!

184
00:20:48,360 --> 00:20:50,351
Iščem Johna Denamana.

185
00:20:50,520 --> 00:20:51,954
No, ni ga več tukaj.

186
00:20:52,120 --> 00:20:54,760
- Kaj pa Luz ali Manuel?
- Poznaš Luz?

187
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Od svojega 7. leta.

188
00:20:57,640 --> 00:21:00,029
- Kako ti je ime?
- Kaj se je zgodilo Denamanu?

189
00:21:00,200 --> 00:21:02,350
nič. Pravkar je umrl.

190
00:21:06,600 --> 00:21:07,999
Nisi mrtev!

191
00:21:08,160 --> 00:21:11,152
Ne, Luz, samo malo
utrujen, to je vse.

192
00:21:12,440 --> 00:21:14,795
- Marta.
- Živjo, Luz!

193
00:21:14,960 --> 00:21:16,553
Clare!

194
00:21:16,720 --> 00:21:19,872
Visok boš kot tvoj oče!

195
00:21:20,360 --> 00:21:21,794
Moj Bog.

196
00:21:22,440 --> 00:21:25,637
- Stavim, da se me Davis sploh ne spomni.
- Jaz tudi!

197
00:21:26,360 --> 00:21:30,115
V redu, poglejmo, če lahko najdemo
nekaj sladkega notri.

198
00:21:31,560 --> 00:21:33,949
Ti ne bi bil Cable, kajne?

199
00:21:34,120 --> 00:21:38,353
Govorilo se je, da si umrl
na Bryce's Crossroads.

200
00:21:38,520 --> 00:21:41,160
Včasih nihče ni dajal
dva centa o meni.

201
00:21:41,960 --> 00:21:44,713
Počastim te s pijačo.
Ime mi je Janroe.

202
00:21:54,120 --> 00:21:55,519
Želim, da veš ...

203
00:21:55,680 --> 00:21:57,751
imaš prijatelja
v Edward Janroe.

204
00:21:57,920 --> 00:22:00,036
To je sosedsko od tebe.

205
00:22:01,400 --> 00:22:03,118
Hvala, Luz.

206
00:22:06,920 --> 00:22:10,117
Morda sem edini prijatelj
si prišel tukaj.

207
00:22:10,280 --> 00:22:13,477
Nihče ne ve, da sem se boril
s Kirby-Smithom.

208
00:22:13,640 --> 00:22:15,916
Mogoče se to ne tiče nikogar.

209
00:22:17,520 --> 00:22:19,909
Ne morem več uporabljati te roke
zunaj Richmonda.

210
00:22:20,080 --> 00:22:22,913
- To bi vas moralo zanimati.
Zakaj?

211
00:22:23,080 --> 00:22:27,711
Ker smo soborci.
Mislim, dobri bog, človek, lahko ti pomagam.

212
00:22:28,000 --> 00:22:29,593
Ker Kidstonovi ...

213
00:22:29,760 --> 00:22:31,751
te bodo ubili.

214
00:22:31,920 --> 00:22:34,116
Ne potrebujem nobene pomoči.

215
00:22:34,520 --> 00:22:38,400
Tako je Cable le prijahal nekega sončnega dne
brez opozorila?

216
00:22:38,560 --> 00:22:40,312
Pritegnil je mojo pozornost.

217
00:22:42,600 --> 00:22:44,989
Kdo je ta Janroe?

218
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Pravi, da je Denamanov bratranec.

219
00:22:47,880 --> 00:22:51,760
G. Denaman mu je zapustil polovico trgovine
in polovica meni in Manuelu.

220
00:22:51,920 --> 00:22:54,116
Kako je tvoj brat?

221
00:22:54,280 --> 00:22:56,510
Manuel je v redu.

222
00:22:56,680 --> 00:23:01,277
- V vaši hiši živi nekaj moških.
- Potem se bodo morali izseliti.

223
00:23:01,440 --> 00:23:04,512
Veš, vojska Unije
je edini zakon tukaj.

224
00:23:04,680 --> 00:23:08,594
Potem se bo Jenkijeva konjenica postavila v vrsto
z rančerji, ki jih oskrbujejo ...

225
00:23:08,760 --> 00:23:11,274
z dodatki, se vam ne zdi?

226
00:23:11,440 --> 00:23:14,000
Ja, mislim, da bi lahko bilo prav.

227
00:23:16,840 --> 00:23:18,751
Hvala za pijačo.

228
00:23:24,840 --> 00:23:28,595
Potrebujete karkoli, tukaj sem.

229
00:23:31,400 --> 00:23:33,152
Luz...

230
00:23:33,320 --> 00:23:35,152
pazi nase

231
00:23:39,640 --> 00:23:41,950
Je Luz povedala, kje je Manuel?

232
00:23:42,560 --> 00:23:46,918
Samo da se vrača
iz Mehike nocoj z zalogami.

233
00:25:09,640 --> 00:25:11,995
To je naša dolina.

234
00:25:20,200 --> 00:25:22,316
Tukaj, drži te.

235
00:25:43,720 --> 00:25:47,111
Okoli 30 glav, z njimi pa dva moška.

236
00:25:50,280 --> 00:25:51,554
Imaš načrt?

237
00:25:51,720 --> 00:25:56,351
No, sin, bom kar potrkal
vhodna vrata in jim povej, da sva doma.

238
00:26:05,240 --> 00:26:06,833
Lahko pogledam?

239
00:26:07,400 --> 00:26:09,232
Ne zdaj.

240
00:26:25,200 --> 00:26:27,350
Kakšne težave?

241
00:26:28,520 --> 00:26:30,431
Kakšne težave?

242
00:26:30,600 --> 00:26:33,194
Naslednjič hočejo dva zaboja.

243
00:26:33,720 --> 00:26:35,836
Ambicija bo ubila tega Mehičana.

244
00:26:36,000 --> 00:26:37,320
ne!

245
00:26:37,480 --> 00:26:39,835
Rekel sem, ne!

246
00:26:40,000 --> 00:26:41,957
Pojdi stran!

247
00:26:44,800 --> 00:26:47,394
- Nisi mi všeč.
- Dal ti bom dolar.

248
00:26:47,560 --> 00:26:50,916
En dolar ti ne daje pravice
da me boli.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,512
Spusti se z nje.

250
00:27:05,000 --> 00:27:08,436
Ime mi je Cable in to je moj dom.

251
00:27:08,600 --> 00:27:11,513
Duane... Povedal nam je, da prihajaš.

252
00:27:11,680 --> 00:27:15,116
- Vzemi svoje stvari in pojdi ven.
- To ...

253
00:27:15,280 --> 00:27:17,476
To se ne zdi družabno.

254
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
Duane je rekel, če bi imeli
nič drugega za početi...

255
00:27:20,360 --> 00:27:22,078
lahko bi te ubili.

256
00:27:22,240 --> 00:27:24,197
To bi bila napaka poskusiti.

257
00:27:27,360 --> 00:27:28,953
Pomisli, sine...

258
00:27:29,120 --> 00:27:31,589
preden potegneš to svinjsko nogo.

259
00:27:41,000 --> 00:27:42,399
Daj no, Carlita.

260
00:28:03,240 --> 00:28:04,958
Nisem oborožen!

261
00:28:05,120 --> 00:28:07,077
- Mama!
- Ostani nazaj!

262
00:28:07,240 --> 00:28:09,151
Imam ga!

263
00:28:10,560 --> 00:28:13,234
- Kaj bo rekel Vern?
- Povej mu, kako se je zgodilo.

264
00:28:13,400 --> 00:28:17,633
Razumel bo. Jutri zjutraj bom
prepeljite svojo zalogo v svoj namaz.

265
00:28:17,800 --> 00:28:20,155
Najbolje, da se ne vrneš
spet tukaj.

266
00:28:21,800 --> 00:28:23,393
Ja, gospod.

267
00:28:49,960 --> 00:28:54,113
- Kje je mama?
- Spodaj ob vodi je. V redu je.

268
00:28:54,280 --> 00:28:57,033
Zdaj pa pojdi nazaj noter, kot sem ti rekel.

269
00:29:20,040 --> 00:29:21,792
Marta...

270
00:29:21,960 --> 00:29:24,395
Vedel si, da bodo
poskusiti te ubiti.

271
00:29:25,480 --> 00:29:27,551
Mislil sem, da bi lahko.

272
00:29:27,720 --> 00:29:30,155
Ti si postal morilec in zdaj sem jaz to.

273
00:29:30,320 --> 00:29:33,153
- Ste imeli izbiro?
- Ali ga imam zdaj?

274
00:29:33,320 --> 00:29:35,709
Nisi nehal renčati
odkar sem prišel domov.

275
00:29:35,880 --> 00:29:38,793
No, ti nisi človek, s katerim sem se poročila.

276
00:29:38,960 --> 00:29:41,918
Nisem edini vojak
ki je služil v izgubljenem primeru...

277
00:29:42,080 --> 00:29:45,357
in nisi edina ženska
izgubiti otroka.

278
00:29:46,440 --> 00:29:49,159
Misliš, da gre za to?

279
00:30:18,000 --> 00:30:19,957
Oni spijo.

280
00:30:21,480 --> 00:30:23,949
Misliš, da se bodo nocoj vrnili?

281
00:30:24,480 --> 00:30:26,676
Ne, nimam.

282
00:30:31,440 --> 00:30:34,353
Imel sem sanje o dnevu
prosil si me, da se poročim s teboj.

283
00:30:35,680 --> 00:30:39,833
- Vprašal si me.
- Rekel sem, da so bile sanje.

284
00:30:41,920 --> 00:30:44,275
Očka je rekel, da sem prestar ...

285
00:30:44,440 --> 00:30:47,273
preveč suh in preveč zloben.

286
00:30:47,440 --> 00:30:49,113
Rekel si:

287
00:30:49,720 --> 00:30:53,236
"Zamenjal bom nekaj konjev
dol v Mehiki. Bi šel zraven?"

288
00:30:53,400 --> 00:30:55,960
To sem vzel kot predlog.

289
00:30:56,800 --> 00:30:58,438
Se spomniš, ko...

290
00:30:58,600 --> 00:31:00,511
Sonny West mi je dal
dobro luščenje...

291
00:31:00,680 --> 00:31:02,273
in naredil si mu črno oko...

292
00:31:02,440 --> 00:31:06,559
in si mu izbil sprednji zob?
Šla si k njegovemu očetu in rekla:

293
00:31:07,520 --> 00:31:12,196
"Cable nima mame. Nima babice.
In če se ga Sonny še kdaj dotakne ...

294
00:31:12,360 --> 00:31:15,318
Ustrelil ga bom."

295
00:31:19,040 --> 00:31:22,032
Nocoj sem ustrelil dva človeka.

296
00:31:28,880 --> 00:31:30,871
Samo veter je.

297
00:31:34,600 --> 00:31:36,750
Ponos in predsodki.

298
00:31:36,920 --> 00:31:39,434
Luksuz, ki si ga ne moremo privoščiti.

299
00:31:42,640 --> 00:31:45,837
Nikoli v življenju nisem prebral knjige.

300
00:31:46,800 --> 00:31:49,713
Niti svojega imena nisem mogel napisati
dokler me nisi naučil.

301
00:31:49,880 --> 00:31:52,030
Dovolj si pameten.

302
00:31:53,800 --> 00:31:55,711
Marta...

303
00:31:56,480 --> 00:31:59,074
vojska Rebs prihaja domov.

304
00:32:00,040 --> 00:32:02,509
Ali so vsi tujci kot mi?

305
00:32:10,400 --> 00:32:12,596
Vem eno stvar.

306
00:32:13,400 --> 00:32:17,075
Nočem živeti z žensko
ki me ne marajo.

307
00:32:24,400 --> 00:32:26,118
Razmisli o tem.

308
00:32:27,400 --> 00:32:29,550
Če je tako ...

309
00:32:30,320 --> 00:32:32,789
Peljal te bom nazaj v Teksas.

310
00:33:15,480 --> 00:33:18,711
Poskušal sem se spomniti vsega
ti si me naučil.

311
00:33:18,880 --> 00:33:21,394
Spomnil si se, kaj sem te naučil
in več.

312
00:33:21,560 --> 00:33:23,437
Žal sem zamudil.

313
00:33:23,600 --> 00:33:25,876
Ampak res sem ponosen nate, hči.

314
00:34:21,160 --> 00:34:22,434
Umiri se.

315
00:34:22,600 --> 00:34:26,116
- Premakni se, fant.
- Prihajajo.

316
00:34:32,240 --> 00:34:34,390
Prispeli bomo do Fort Lowell
do jutri opoldne.

317
00:34:34,560 --> 00:34:36,153
Ali ni to Bill Dancy?

318
00:34:40,720 --> 00:34:42,757
Nihče se ne obremenjuje z dobrimi novicami.

319
00:34:46,680 --> 00:34:49,798
Ali so Apači? lt
zagotovo ni plačilni dan.

320
00:34:50,200 --> 00:34:51,759
Mrtvi so, g. Kidston.

321
00:34:51,920 --> 00:34:55,675
Royce in Joe Bob sta odletela v pekel.
Pridi čim prej sem.

322
00:34:55,840 --> 00:34:59,799
Kaj se je zgodilo?
- No, pila sva.

323
00:34:59,960 --> 00:35:01,758
In lepo se imeti.

324
00:35:02,360 --> 00:35:06,433
In Joe Bob, postal je malo grob
s Carlito. In potem se je pojavil Cable.

325
00:35:06,800 --> 00:35:08,074
Bil si pijan.

326
00:35:08,440 --> 00:35:10,158
Od tukaj lahko voham.

327
00:35:11,080 --> 00:35:14,914
No, potem je Joe Bob, nekako raztrgal
Carlitina obleka.

328
00:35:15,240 --> 00:35:17,959
Tako se Cable pojavi in ustreli
oba...

329
00:35:18,120 --> 00:35:20,839
ker je Joe Bob strgal
neka kurbina obleka.

330
00:35:21,000 --> 00:35:25,471
No, ne spomnim se vsega.
Popil sem nekaj pijač.

331
00:35:25,640 --> 00:35:27,278
Premisli, Bill.

332
00:35:28,560 --> 00:35:31,074
Nato nam je Cable rekel, naj gremo ven.

333
00:35:31,240 --> 00:35:34,198
- In kaj potem?
- No, potegnili so železo, to je tisto.

334
00:35:34,360 --> 00:35:39,116
Takrat je ženska prišla ven
trosilno puško in izpraznil obe cevi.

335
00:35:39,560 --> 00:35:42,200
Misliš Cableovo ženo
ustrelil Roycea in Joeja Boba?

336
00:35:42,360 --> 00:35:43,953
- Da, gospod.
- Dva pijanca poskušata...

337
00:35:44,120 --> 00:35:46,430
umoriti svojega moža.
Ne morem reči, da sem presenečen.

338
00:35:46,600 --> 00:35:48,159
Lorraine.

339
00:35:48,760 --> 00:35:50,592
Zakaj te ni ubil?

340
00:35:50,760 --> 00:35:52,398
Ker nisem imel svoje puške.

341
00:35:54,760 --> 00:35:56,717
Nekaj ​​moramo narediti, g. Kidston.

342
00:35:57,080 --> 00:35:58,753
Oh, nekaj bom naredil.

343
00:35:58,920 --> 00:36:01,992
Jutri bom prodal te mustange
v Fort Lowellu.

344
00:36:02,160 --> 00:36:06,233
In potem se bom skopal,
jesti zrezek in kaditi cigaro.

345
00:36:13,120 --> 00:36:15,157
Austin je imel prav.

346
00:36:16,720 --> 00:36:19,599
Ali hočeš samo bushwhack Cable
ali ubiti njegovo družino?

347
00:36:19,760 --> 00:36:23,196
Zame je šest od ena,
pol ducata za drugega.

348
00:36:24,520 --> 00:36:27,876
- "In Enosh je živel ..."
- To je Enoch.

349
00:36:28,040 --> 00:36:32,637
"In Enoh je živel 90 let in ...

350
00:36:32,800 --> 00:36:37,192
rodil Kanaana. In Enoh je živel ...

351
00:36:37,360 --> 00:36:41,069
potem ko je rodil Kanaana...

352
00:36:41,240 --> 00:36:46,997
815 let in rodil sinove ...

353
00:36:47,520 --> 00:36:49,796
- in hčere."
- To je čudovito.

354
00:36:49,960 --> 00:36:51,553
Kaj pomeni "rodil", mama?

355
00:36:51,720 --> 00:36:55,190
- Pomeni "oče."
- Nihče ne živi 815 let.

356
00:36:55,360 --> 00:36:57,590
To je samo zgodba, srček.

357
00:36:59,720 --> 00:37:03,998
- Koliko telic boš kupil?
- Očka bo kupil 1000 glav.

358
00:37:04,160 --> 00:37:06,549
Bolj kot 50, ampak jaz
kot tvoja samozavest.

359
00:37:07,320 --> 00:37:10,438
Nimamo dovolj trave
za 1000 glav.

360
00:37:13,080 --> 00:37:15,230
Petdeset glav je dober začetek.

361
00:37:20,800 --> 00:37:24,270
Ali ne morem večerjati brez zaslišanja
načrt za umor?

362
00:37:28,200 --> 00:37:30,760
Plačati mora za to, kar je storil.

363
00:37:33,880 --> 00:37:37,714
Kdo bi si mislil, da en bivši vojak
bi bila taka ovira.

364
00:37:37,880 --> 00:37:40,349
No, Cable je bil težak zasuk.

365
00:37:40,520 --> 00:37:42,193
Njegova vojna je izgubljena.

366
00:37:42,360 --> 00:37:46,479
Vse kar ima je njegovo
mesto in njegova družina.

367
00:37:47,880 --> 00:37:51,077
Žena ga je zapustila
lahko vzame škrob iz njega.

368
00:37:52,840 --> 00:37:56,037
Naučiš se umazano boriti
v tisti fancy šoli v Philadelphii?

369
00:37:57,800 --> 00:37:59,632
Od Duane.

370
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
Kakšna je razlika med
kaliber in merilo?

371
00:38:06,880 --> 00:38:08,951
Kaliber je velikost izvrtine.

372
00:38:09,280 --> 00:38:12,955
To je notranji premer
soda izraženo v palcih.

373
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
Na primer Sharps
je .52 kaliber.

374
00:38:16,960 --> 00:38:20,032
- Torej je 52 stotink palca?
- Točno tako.

375
00:38:30,600 --> 00:38:32,193
Dobro jutro, gospa Cable.

376
00:38:32,360 --> 00:38:33,794
Gospod Janroe.

377
00:38:33,960 --> 00:38:38,079
Samo mislil sem, da ti mora zmanjkovati
o sladkorju in kavi.

378
00:38:38,240 --> 00:38:40,277
Pa smo mislili, da pridemo k vam.

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,433
- Kje je tvoj mož?
- Okrog hiše.

380
00:38:48,840 --> 00:38:50,513
Kaj ste nam prinesli, gospodična Luz?

381
00:38:50,680 --> 00:38:52,353
- Živjo, gospodična Luz.
- Zdravo.

382
00:38:56,080 --> 00:38:57,878
G. Cable.

383
00:38:58,440 --> 00:39:02,832
Luz mi pravi, da ste prodali svoje delnice
v Mehiki, preden ste se umaknili.

384
00:39:03,000 --> 00:39:05,913
- In nameravam jih odkupiti nazaj.
- No, dobro.

385
00:39:06,080 --> 00:39:09,436
Vesel sem, da lahko to storiš.
Cable, poslušaj.

386
00:39:13,040 --> 00:39:17,113
Prepričan sem, da se sprašujete
moje zanimanje za vaše včerajšnje zadeve.

387
00:39:19,640 --> 00:39:23,520
No, zdi se mi, da sem nekako ...

388
00:39:23,680 --> 00:39:26,718
nagradni bik
v zadnjem času po teh koncih.

389
00:39:26,880 --> 00:39:30,236
Ja, no, bil je namen.

390
00:39:32,840 --> 00:39:36,276
Ali ste vedeli, da je Denaman tekel
orožje za jug?

391
00:39:37,360 --> 00:39:41,035
Konfederacijski agenti jih pripeljejo čez
meja, kjer jih poberemo.

392
00:39:41,200 --> 00:39:44,431
Trgovina je samo relejna točka.
In jih pošljemo nazaj na vzhod.

393
00:39:45,680 --> 00:39:47,034
In kam se vi uvrščate?

394
00:39:47,200 --> 00:39:50,158
Jaz sem glavni agent
za ozemlje Arizone.

395
00:39:52,040 --> 00:39:54,156
No, to bi te moralo zaposliti.

396
00:39:58,360 --> 00:40:03,196
- G. Cable, naj preidem takoj k bistvu.
- To bi bilo dobro.

397
00:40:03,360 --> 00:40:07,194
Vaša država vas potrebuje.
Še vedno si vojak Konfederacije.

398
00:40:07,360 --> 00:40:10,352
Če bi še verjel v to vojno,
kar jaz ne...

399
00:40:10,520 --> 00:40:13,160
Ne bi imel kaj početi
s tekočimi puškami.

400
00:40:13,320 --> 00:40:15,072
Kaj misliš, če verjameš?

401
00:40:15,400 --> 00:40:19,553
Vojne je konec. Lee je premagal na šest načinov
od Dixie. In on to ve.

402
00:40:19,880 --> 00:40:21,757
Tudi če ne.

403
00:40:39,800 --> 00:40:43,998
očka! Kobila je dol.
Spodaj ob skalah v potoku.

404
00:40:44,160 --> 00:40:45,753
Pojdi po svojo mamo.

405
00:40:46,400 --> 00:40:50,030
Mama, pridi hitro.
Očka potrebuje tvojo pomoč.

406
00:40:50,200 --> 00:40:53,158
Kobila je dol.
Pridi, pokazal ti bom.

407
00:41:00,720 --> 00:41:02,358
Pojdi nazaj.

408
00:41:04,400 --> 00:41:06,277
Pozdravljen, Cable.

409
00:41:10,240 --> 00:41:11,719
Hočeš to izgubiti?

410
00:41:17,960 --> 00:41:20,349
Mislili smo, da boste prej ali slej prišli.

411
00:41:20,640 --> 00:41:24,031
Kaj hočeš?
- Pravica. In našli ga bomo.

412
00:41:24,200 --> 00:41:26,316
Na dolgem koncu vrvi.

413
00:41:27,000 --> 00:41:29,071
Ubil si našega brata.

414
00:41:30,720 --> 00:41:32,870
Ampak ni vljudno obesiti dame.

415
00:41:33,160 --> 00:41:36,437
Torej bomo
raje obesite svojega moža.

416
00:41:40,800 --> 00:41:42,632
Izgini od tod.

417
00:41:42,960 --> 00:41:44,633
Pojdi, pojdi stran.

418
00:41:55,880 --> 00:41:57,871
Pazi, Austin.

419
00:41:59,080 --> 00:42:00,832
Ne, ne, ne.

420
00:42:05,600 --> 00:42:07,034
Vstani.

421
00:42:09,920 --> 00:42:12,389
Ne ustreli me, Wynn.

422
00:42:13,080 --> 00:42:14,991
Wynn!

423
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
Je mrtev?

424
00:42:38,840 --> 00:42:42,071
- Upam, da ja.
-Boš ustrelil tega?

425
00:42:42,240 --> 00:42:47,076
Clare, vzemi svojega brata nazaj
do hiše. zdaj. Pojdi, Davis.

426
00:42:53,040 --> 00:42:54,713
Zjutraj ...

427
00:42:55,440 --> 00:42:58,319
Peljal te bom k Denamanu.
Tam boš varen.

428
00:43:00,280 --> 00:43:03,477
In ko se prah razjasni,
Postavil te bom na oder do El Pasa.

429
00:43:04,400 --> 00:43:06,550
Ko se prah razkosa...

430
00:43:06,840 --> 00:43:09,116
boš tako kot on.

431
00:43:25,680 --> 00:43:27,671
Izkoristil bom svoje možnosti.

432
00:43:27,840 --> 00:43:29,319
Ni odvisno od tebe.

433
00:43:30,360 --> 00:43:31,953
Gospod Janroe...

434
00:43:33,080 --> 00:43:36,675
Prišla bi mi pomoč.

435
00:43:36,840 --> 00:43:39,514
Včeraj smo imeli majhen problem.

436
00:43:39,680 --> 00:43:42,752
Cenil bi, če bi moja družina
bi lahko ostal tukaj nekaj dni.

437
00:43:43,000 --> 00:43:44,991
Z veseljem ustrežem.

438
00:43:47,800 --> 00:43:49,473
Nekaj ​​bi ti rad pokazal.

439
00:43:56,480 --> 00:44:00,553
- Ne razumem, zakaj ne moreva ostati skupaj.
- Dokler očka ne ubije trebuščkov ...

440
00:44:00,720 --> 00:44:02,518
- ne bo varno.
- Clare!

441
00:44:04,680 --> 00:44:07,399
Ne, ne, poslušaj me, Cable.

442
00:44:09,160 --> 00:44:13,870
Te puške so pomembnejše
kot življenje katerega koli človeka.

443
00:44:14,040 --> 00:44:18,352
Občudujem vaš smisel. vem.

444
00:44:18,600 --> 00:44:22,912
Toda če pomislite, nekaj britanskih pušk je
bo spremenil izid vojne...

445
00:44:23,080 --> 00:44:26,198
Tukaj govorimo o vaši državi,
G. Cable.

446
00:44:28,200 --> 00:44:30,760
Ali še vedno ne slišite pušk?

447
00:44:30,920 --> 00:44:32,718
Kriki ranjencev?

448
00:44:37,040 --> 00:44:41,557
Prisegel si
konfederacijske države Amerike.

449
00:44:43,280 --> 00:44:45,556
Vaša dolžnost je, da ubijete Verna in Duana.

450
00:44:45,720 --> 00:44:47,916
Prisega vojaka ne vključuje umora.

451
00:44:48,080 --> 00:44:51,072
Ali ni to vojna? To je umor.

452
00:44:51,240 --> 00:44:54,278
Vse zavito in posvečeno
z zastavo.

453
00:44:54,600 --> 00:44:56,238
Bili ste v Fort Pillowu.

454
00:44:59,120 --> 00:45:01,794
Fort Pillow ni bila vojna.

455
00:45:01,960 --> 00:45:03,712
Bila je usmrtitev.

456
00:45:06,120 --> 00:45:08,953
Forrest je mesar v črnem plašču.

457
00:45:10,960 --> 00:45:12,758
Gospod Janroe...

458
00:45:13,040 --> 00:45:17,716
vse kar lahko naredim zase in za svojo družino
poskušamo skupaj obnoviti naša življenja.

459
00:45:18,560 --> 00:45:20,631
In predlagam, da storite enako.

460
00:45:23,640 --> 00:45:25,517
Veste, brata Dodd ...

461
00:45:25,680 --> 00:45:28,354
ne bo nikoli pozabil
da si ubil Joeja Boba.

462
00:45:33,000 --> 00:45:35,230
Samo še en Dodd je ostal.

463
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Zato si prinesel
tvoja družina tukaj.

464
00:45:41,560 --> 00:45:43,392
Tega nisem mogel popraviti.

465
00:45:43,680 --> 00:45:45,876
No, veš, zdi se mi ...

466
00:45:46,680 --> 00:45:49,194
da služiš svoji državi.

467
00:45:49,360 --> 00:45:51,431
Če želite ali ne.

468
00:46:02,000 --> 00:46:05,470
Menil bi, da je to moja dolžnost
skrbeti za svojo družino.

469
00:46:08,520 --> 00:46:10,716
Tega bom držal.

470
00:47:16,400 --> 00:47:20,189
Nisem videl Wynna in Austina
od vožnje v Fort Lowell.

471
00:47:20,360 --> 00:47:22,920
Če dobro pomislim,
Tudi jaz jih nisem videl.

472
00:47:23,080 --> 00:47:26,277
Mislim, da so se poskušali poravnati
rezultat s Cableom?

473
00:47:28,200 --> 00:47:30,919
Prekleto, moral bi
skrbeti za stvari.

474
00:47:31,080 --> 00:47:34,710
Hudiča, oni so odrasli moški.
Nimam vrvi na njih.

475
00:47:35,640 --> 00:47:38,951
Če bi šli iskat težave,
Sumim, da so ga našli.

476
00:47:39,720 --> 00:47:42,519
Če bi naredil, kot sem predlagal
in se znebil kabla...

477
00:47:42,680 --> 00:47:45,399
ne bi imeli
vse te težave.

478
00:47:45,880 --> 00:47:49,430
Misliš, da bodo ti konji
sami pridejo v Fort Lowell.

479
00:47:50,720 --> 00:47:55,191
To je posel. Če ga ne vodimo kot a
posel, bomo ostali brez posla.

480
00:47:55,880 --> 00:47:59,510
Ta vojna ne bo trajala večno.
V nasprotju s tem, kar mislite.

481
00:48:17,480 --> 00:48:19,312
Gotovo si lačen.

482
00:48:20,160 --> 00:48:23,278
- Ne razumem te.
- Ni težko.

483
00:48:23,440 --> 00:48:25,556
Samo rad bi bil sam.

484
00:48:27,280 --> 00:48:29,476
Imam delo.

485
00:48:29,640 --> 00:48:32,280
Najbolje, da odideš, ko se vrnem.

486
00:48:54,280 --> 00:48:56,112
Hočeš kavo?

487
00:48:58,680 --> 00:49:00,114
Sveže je.

488
00:49:04,760 --> 00:49:06,353
Sprostite se.

489
00:49:08,440 --> 00:49:11,273
- Sam sem.
- Hodiš?

490
00:49:11,440 --> 00:49:14,353
Vrglo me je. Moj konj je pobegnil.

491
00:49:14,520 --> 00:49:16,591
To je bilo malomarno, kajne?

492
00:49:24,360 --> 00:49:28,115
Kako hodiš,
verjetno je bil grd padec.

493
00:49:28,280 --> 00:49:31,033
Verjetno bom črn
in modro jutri.

494
00:49:32,760 --> 00:49:36,355
- Hočeš, da osedlam mustanga?
- Lahko počaka do jutra.

495
00:49:42,280 --> 00:49:44,510
Zdaj, kaj bi tvoj oče
povej o tem?

496
00:49:45,000 --> 00:49:48,516
Se bojite mojega očeta, gospod Cable?
ali jaz?

497
00:49:51,920 --> 00:49:53,558
ali sebe?

498
00:50:11,240 --> 00:50:15,598
G. Janroe ni naredil nič narobe,
ali je? Mislim, delita si isto posteljo.

499
00:50:15,880 --> 00:50:18,190
Pravzaprav ga ne zanima.

500
00:50:18,600 --> 00:50:21,877
Pretvarja se, a ni.

501
00:50:23,120 --> 00:50:27,956
Tako je poln sovraštva,
ni prostora za žensko.

502
00:50:28,120 --> 00:50:30,555
Ni edini tukaj.

503
00:50:40,200 --> 00:50:44,239
Tole je star jenkijev časopis
iz Fort Lowell.

504
00:50:44,400 --> 00:50:47,358
Vaš mož je služil z
General Forrest, kajne?

505
00:50:48,880 --> 00:50:54,910
Ali je kdaj omenil incident
v Fort Pillow, Tennessee?

506
00:50:55,320 --> 00:50:58,756
Ne govori o vojni.
Ne vprašam ga.

507
00:50:58,920 --> 00:51:01,594
Bilo je nekaj polemike.

508
00:51:01,960 --> 00:51:06,158
G. Janroe, zakaj ne pojdite naprej
in povej. Karkoli ti pade na pamet.

509
00:51:10,120 --> 00:51:12,680
"General Nathan Bedford Forrest
je obtožen...

510
00:51:12,840 --> 00:51:15,798
usmrtitve 300 zapornikov Unije."

511
00:51:18,720 --> 00:51:20,677
In večina od njih so črnci.

512
00:51:23,600 --> 00:51:26,752
Vojna je spremenila vašega moža, kajne?

513
00:51:27,640 --> 00:51:29,870
To velja za vse vojake.

514
00:51:30,280 --> 00:51:32,794
Mislim, ne sodim.

515
00:51:33,440 --> 00:51:35,829
Ampak to je dejstvo.
Glej, po uroku, ubijanje...

516
00:51:36,840 --> 00:51:39,559
postane lažje, skoraj druga narava.

517
00:51:40,960 --> 00:51:42,917
Zakaj mi to govoriš?

518
00:51:43,080 --> 00:51:45,469
Vpleteni smo v pomemben konflikt
tukaj.

519
00:51:45,640 --> 00:51:48,712
Vaš mož mora odgovoriti
do njegove prave narave.

520
00:51:48,880 --> 00:51:50,439
Njegova država ga potrebuje.

521
00:51:50,600 --> 00:51:53,433
- Motiš se.
Kako to?

522
00:51:53,600 --> 00:51:58,037
Moj mož je spodoben človek. On ni
morilec. V ali brez uniforme.

523
00:52:04,320 --> 00:52:07,551
Vse je bilo v redu
dokler mi ni umrla mama.

524
00:52:07,720 --> 00:52:11,315
Naslednje, kar veš, je, da živim
v Washingtonu z Duanom.

525
00:52:12,200 --> 00:52:16,512
Ko je bil zunaj, ni bilo tako hudo
kampanjo. Moram narediti, kar sem hotel.

526
00:52:19,000 --> 00:52:21,310
Rad počneš, kar hočeš,
ali ne?

527
00:52:23,520 --> 00:52:25,272
Ali ne vsi?

528
00:52:25,440 --> 00:52:27,909
Nekateri ljudje naredijo, kar morajo.

529
00:52:28,080 --> 00:52:31,436
No, ko so Duanea vrgli ven
vojske in prišel sem ...

530
00:52:31,600 --> 00:52:33,432
Moral sem iti z njim.

531
00:52:34,640 --> 00:52:38,474
Če bi ga zdaj vrgli iz vojske,
zakaj še vedno nosi uniformo?

532
00:52:41,320 --> 00:52:43,675
Ker misli, da je general Grant.

533
00:52:49,920 --> 00:52:51,831
Kaj je počel tvoj oče?

534
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
Bil je mustanger, tako kot jaz.

535
00:52:54,560 --> 00:52:56,039
In njegov oče?

536
00:52:56,200 --> 00:52:57,315
enako.

537
00:52:58,360 --> 00:53:01,478
In tvoj sin, ali bo
tudi mustanger?

538
00:53:01,640 --> 00:53:03,153
Davis?

539
00:53:03,400 --> 00:53:05,232
Ne, izobrazil se bo.

540
00:53:05,400 --> 00:53:08,438
Preživljal se bo
z glavo, ne s hrbtom.

541
00:53:09,480 --> 00:53:11,517
Martha bo poskrbela za to.

542
00:53:25,280 --> 00:53:26,953
Želite še kavo?

543
00:53:44,040 --> 00:53:46,270
Imam vprašanje za vas.

544
00:53:46,440 --> 00:53:49,034
- Vprašaj.
- Kaj se je zgodilo s tvojim šepanjem?

545
00:54:05,840 --> 00:54:08,639
ti je dolgčas.
Iščete težave.

546
00:54:09,160 --> 00:54:11,390
Sinoči sem se kopal.

547
00:54:11,560 --> 00:54:13,915
Vem, da sem ti všeč.

548
00:54:35,160 --> 00:54:36,958
Seveda, všeč si mi.

549
00:54:37,920 --> 00:54:39,991
Ampak to ne naredi prav.

550
00:54:42,760 --> 00:54:45,320
Kasneje zvečer vam bo žal.

551
00:54:50,320 --> 00:54:52,436
Mi je že žal.

552
00:55:17,880 --> 00:55:19,393
jutro.

553
00:55:19,560 --> 00:55:20,994
Pošlji Lorraine sem.

554
00:55:28,480 --> 00:55:31,836
Ste precej svobodni in preprosti
z ugledom moje hčere.

555
00:55:32,000 --> 00:55:34,389
G. Cable je bil popoln gospod.

556
00:55:34,560 --> 00:55:36,676
Moja čast je nedotaknjena.

557
00:55:37,000 --> 00:55:39,071
Na žalost.

558
00:55:39,720 --> 00:55:44,556
V vsakem primeru, strelski boj za povrnitev
moj ugled bi bil zastonj.

559
00:55:52,840 --> 00:55:54,399
Pojdi.

560
00:56:00,120 --> 00:56:02,509
Sem pa pripravila zelo dober zajtrk.

561
00:56:02,720 --> 00:56:04,154
Lorraine.

562
00:56:16,160 --> 00:56:19,357
Imate dva dni časa, da nadaljujete.

563
00:56:19,800 --> 00:56:23,031
Drži svojo zalogo stran od moje zemlje.
Imam govedo, ki prihaja.

564
00:56:23,720 --> 00:56:25,393
No, če je tako ...

565
00:56:25,560 --> 00:56:27,198
Sam te bom ubil.

566
00:56:29,640 --> 00:56:31,870
Hvala za zelo dober zajtrk.

567
00:56:41,080 --> 00:56:42,434
Poglej tole

568
00:56:42,600 --> 00:56:44,273
Konec je!

569
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
Konec je.

570
00:56:46,960 --> 00:56:48,997
- O čem govoriš?
- Kaj je konec?

571
00:56:49,160 --> 00:56:50,753
Vojna. Vojne je konec.

572
00:56:52,360 --> 00:56:53,953
V Hidalgu vsi vedo.

573
00:56:54,120 --> 00:56:56,396
- Na prvi strani je.
- To je laž.

574
00:56:56,560 --> 00:56:59,393
- Rekli so mi, naj ti pridem povedat.
- Kako so lahko prepričani?

575
00:56:59,560 --> 00:57:01,790
- Telegraf ne laže.
- Kdo te je nagovoril k temu?

576
00:57:01,960 --> 00:57:03,439
Gospod Janroe!

577
00:57:08,560 --> 00:57:10,233
Vojne se ne končajo kar tako.

578
00:57:10,520 --> 00:57:12,431
Kako se končajo?

579
00:57:13,000 --> 00:57:16,072
Obstaja nekaj opozoril.
Dnevi, tedni, preden se končajo.

580
00:57:16,240 --> 00:57:18,834
To je ozemlje Arizone.
Nismo v Richmondu.

581
00:57:19,000 --> 00:57:21,958
To bi lahko bil Jenkijev trik.
Vsakdo lahko pošlje žico.

582
00:57:22,120 --> 00:57:23,440
Za kakšen dobiček?

583
00:57:25,320 --> 00:57:27,436
Luz, lahko vzamem tvojega konja?

584
00:57:27,720 --> 00:57:30,712
Ne, ne. Povedal bom Cableu.

585
00:57:31,200 --> 00:57:33,396
Tako ali tako grem ven.

586
00:57:39,000 --> 00:57:41,037
- Si v redu?
- Da.

587
00:57:41,200 --> 00:57:44,556
- To je dobra novica, mama.
- Kdo je zmagal?

588
00:57:51,360 --> 00:57:55,035
Za človeka s ceno na glavi,
malo si nepreviden, Cable.

589
00:57:58,320 --> 00:58:01,756
Lahko bi te ustrelil nazaj
ovinek. Vaš konj je vrgel podkev.

590
00:58:01,920 --> 00:58:03,991
Slepec te lahko najde v temi.

591
00:58:04,160 --> 00:58:07,152
Vern Kidston te ne bo maral
poganja svoje konje.

592
00:58:07,320 --> 00:58:09,960
- Potreboval bom travo.
-Za kaj?

593
00:58:10,120 --> 00:58:12,350
Ne vidim nobenega kombinezona. Ti nisi kmet.

594
00:58:20,160 --> 00:58:21,434
Ne vidim goveda.

595
00:58:21,600 --> 00:58:23,796
No, saj boš.

596
00:58:23,960 --> 00:58:27,237
Ko se pripelješ do Nogalesa
in jih kupi.

597
00:58:28,000 --> 00:58:30,469
Mogoče te bo Kidston ubil
preden se vrnem.

598
00:58:30,640 --> 00:58:33,200
Potem prodaj živino in daj
denar Marti.

599
00:58:34,560 --> 00:58:36,358
Mogoče obdržim denar.

600
00:58:36,880 --> 00:58:38,598
Potem uživajte.

601
00:59:13,320 --> 00:59:14,833
Kabel?

602
00:59:15,280 --> 00:59:16,998
Kabel?

603
00:59:17,640 --> 00:59:19,153
Kabel!

604
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Konec je.

605
00:59:46,120 --> 00:59:50,432
Mogoče Kidstonov ne bo
tako jezen več. Lahko ostaneš.

606
00:59:50,600 --> 00:59:53,558
Mogoče se bo Janroe vrnil
od koder je prišel.

607
00:59:54,640 --> 00:59:56,313
Izgleda kot zlato mojega moža.

608
00:59:56,480 --> 00:59:57,879
ta ...

609
00:59:58,120 --> 01:00:00,350
To ni zlato.

610
01:00:00,960 --> 01:00:05,272
To je nekaj krav in mladega bika, ki
ve, kako poskrbeti za posel.

611
01:00:06,280 --> 01:00:08,157
Je z njim vse v redu?

612
01:00:08,960 --> 01:00:12,316
Kabel? Vse je v redu.

613
01:00:13,960 --> 01:00:16,190
Kabel je vedno v redu.

614
01:01:16,160 --> 01:01:18,117
Večer, major.

615
01:01:18,280 --> 01:01:20,999
- Kdo je tam?
- Edward Janroe.

616
01:01:21,160 --> 01:01:23,197
Nisem te hotel prestrašiti.

617
01:01:23,840 --> 01:01:26,116
Nisi me prestrašil.

618
01:01:26,760 --> 01:01:29,149
Si sam tukaj?

619
01:01:29,800 --> 01:01:33,270
Moja hči spi v hiši.

620
01:01:33,560 --> 01:01:35,949
Predvidevam, da ste slišali novico.

621
01:01:37,120 --> 01:01:38,918
To so samo govorice.

622
01:01:39,080 --> 01:01:41,469
ne. Ne, gospod.

623
01:01:42,240 --> 01:01:45,676
"Robert E. Lee je predal vojsko
Virginije generalu Grantu."

624
01:01:45,840 --> 01:01:48,480
To ni trač. To je dejstvo.

625
01:01:48,840 --> 01:01:52,356
Dejstva se lahko spremenijo,
odvisno od tega, kdo jih izdaja.

626
01:01:54,400 --> 01:01:58,997
Dim in vonj po Chancellorsvillu
so nocoj v mojem srcu.

627
01:01:59,280 --> 01:02:02,989
Pijem za vse te pogumne moške
ki je tam umrl.

628
01:02:03,400 --> 01:02:06,074
Razumeli bi, če bi služili.

629
01:02:06,600 --> 01:02:10,195
Nisem izgubil uporabe te roke
padec z barskega stola.

630
01:02:11,000 --> 01:02:13,799
Boril sem se s Kirby-Smithom.

631
01:02:13,960 --> 01:02:15,633
Ti in Cable.

632
01:02:16,720 --> 01:02:20,031
No, morda ste bili
nekoč vojak...

633
01:02:20,200 --> 01:02:23,113
ampak zdaj si samo trgovec z živili.

634
01:02:23,280 --> 01:02:27,035
Pod trgovino,
Imam dva ducata zabojev Enfields.

635
01:02:28,440 --> 01:02:32,354
Gospod, svetujem vam, da jih predate...

636
01:02:32,520 --> 01:02:37,071
oblastem v Fort Lowellu,
ali grozi aretacija.

637
01:02:37,800 --> 01:02:42,351
Nihče me ne bo aretiral, ker
nihče ne ve za te puške...

638
01:02:42,840 --> 01:02:44,592
razen tebe.

639
01:02:45,080 --> 01:02:47,117
Odnehaj, Janroe.

640
01:02:47,840 --> 01:02:49,114
Pojdi domov.

641
01:02:50,200 --> 01:02:52,999
Vidiš, ne verjamem, da razumeš.

642
01:02:53,160 --> 01:02:56,152
Razumem, da se pogovarjam z moškim ...

643
01:02:56,320 --> 01:02:59,551
ki nima popolnega nadzora
njegovih fakultet.

644
01:03:00,040 --> 01:03:04,352
Ljudje bodo mislili, da te je Cable ustrelil,
za uničenje njegove hiše.

645
01:03:12,160 --> 01:03:14,117
To je za generala Shermana.

646
01:03:19,160 --> 01:03:21,470
To je za g. Lincolna.

647
01:03:35,920 --> 01:03:38,116
Žal mi je za tvojega očeta.

648
01:03:39,200 --> 01:03:40,838
Vemo, kdo je to storil?

649
01:03:41,000 --> 01:03:43,674
Spala sem. Slišal sem dva strela.

650
01:03:43,840 --> 01:03:46,229
Ko sem prišel do njega,
nikogar ni bilo.

651
01:03:46,560 --> 01:03:48,551
Kdo bi bil, če ne bi bil Cable?

652
01:03:48,720 --> 01:03:50,279
Kdo drug je imel razlog?

653
01:03:51,480 --> 01:03:55,030
Cable je morda to storil,
ampak zdi se, da bi morali biti prepričani.

654
01:03:55,200 --> 01:03:57,191
In nismo prepričani. To je stvar.

655
01:03:57,360 --> 01:03:59,636
Prepričan sem, kot moram biti.

656
01:04:02,960 --> 01:04:07,238
G. Kidston, ne verjamem
Cable je ubil Duanea.

657
01:04:08,360 --> 01:04:11,557
Cable je ubil oba moja brata,
vendar so bili pošteni boji.

658
01:04:11,720 --> 01:04:15,156
Lahko bi me ubil in nikogar
bi rekel "z vašim dovoljenjem."

659
01:04:15,320 --> 01:04:17,231
No, imaš pravico
po vašem mnenju.

660
01:04:17,800 --> 01:04:20,519
Imel sem dva brata. Zdaj nimam nobenega.

661
01:04:21,440 --> 01:04:23,590
V Kansasu imam mamo.

662
01:04:30,000 --> 01:04:32,116
No, dober roko si, Austin.

663
01:04:34,520 --> 01:04:35,954
Hvala.

664
01:04:45,360 --> 01:04:49,115
Danes zjutraj g. Kidston in trije
kolesarji, ki so se odpravili proti vam.

665
01:04:49,280 --> 01:04:50,873
Ni bilo družabno.

666
01:04:51,040 --> 01:04:52,235
Zakaj?

667
01:04:52,400 --> 01:04:56,758
Neki kolega je zadnji prijahal do hiše
ponoči in v Duanea potisnil dva polža.

668
01:04:56,920 --> 01:04:58,319
Zagotovo ga je ubil.

669
01:04:58,840 --> 01:05:00,831
Vern verjame, da je Cable to storil.

670
01:05:07,320 --> 01:05:09,118
Kako to, da nisi z njimi?

671
01:05:12,200 --> 01:05:14,510
Nekaj je narobe
s to dolino.

672
01:05:15,040 --> 01:05:17,919
vojne je konec,
ampak ubijanje se ne neha.

673
01:05:23,840 --> 01:05:25,672
- Luz?
- Ne skrbi.

674
01:05:25,840 --> 01:05:27,990
Poskrbel bom za otroke.

675
01:05:28,160 --> 01:05:31,755
Če gremo tja, se bo kaj spremenilo
slabše. Ustrelili vas bodo.

676
01:05:31,920 --> 01:05:34,150
Ubil te bom, če bo treba.

677
01:05:44,200 --> 01:05:46,953
Cableu nisi nikoli povedal, da je vojne konec.

678
01:05:47,440 --> 01:05:49,351
Ni ga bilo tam.

679
01:05:50,120 --> 01:05:52,475
Kdo je ubil Duanea Kidstona?

680
01:05:57,640 --> 01:05:59,472
To si bil ti.

681
01:06:04,280 --> 01:06:06,351
Čaka nas delo.

682
01:07:44,440 --> 01:07:46,238
Pozdravljena hiša!

683
01:07:48,200 --> 01:07:50,077
Oprosti, ker sem te sinoči pogrešal.

684
01:07:58,360 --> 01:08:00,033
Odloži pištolo.

685
01:08:00,200 --> 01:08:01,918
Raztrgal si mojo hišo.

686
01:08:02,080 --> 01:08:03,400
Odloži ga.

687
01:08:03,720 --> 01:08:05,950
Ko greš z moje zemlje.

688
01:08:06,280 --> 01:08:08,191
Na tem ozemlju je še vedno zakon.

689
01:08:09,240 --> 01:08:12,790
Če hočeš priti mirno,
Dajem vam obljubo, da ne bomo streljali.

690
01:08:12,960 --> 01:08:14,951
V Fort Lowellu nimam posla.

691
01:08:15,120 --> 01:08:16,952
Sinoči si obiskal Duanea.

692
01:08:17,400 --> 01:08:19,118
Vračamo klic.

693
01:08:19,280 --> 01:08:21,317
Sinoči nisem odšel od tod.

694
01:08:21,560 --> 01:08:24,598
Ubil si Duanea. Ustrelil ga je dvakrat.

695
01:08:26,280 --> 01:08:29,671
Če bi, bi se spomnil.

696
01:08:36,680 --> 01:08:38,273
Ti lažnivec!

697
01:09:38,120 --> 01:09:39,838
Vern!

698
01:09:42,440 --> 01:09:44,033
Vern!

699
01:11:55,360 --> 01:11:57,158
Lahko te ubijem kadarkoli.

700
01:12:06,560 --> 01:12:08,870
Lahko bi te ubil
včeraj z Manuelom.

701
01:12:09,320 --> 01:12:11,357
Zakaj nisi?

702
01:12:13,920 --> 01:12:15,672
Nisem prepričan.

703
01:12:17,200 --> 01:12:20,909
Če je moj mož ubil tvojega brata,
bi ti naravnost povedal.

704
01:12:22,600 --> 01:12:25,638
Vedel je, da je vojne konec.
Vseeno je ubil Duanea.

705
01:12:32,280 --> 01:12:33,475
Je to res?

706
01:12:39,880 --> 01:12:42,110
Nihče mi ni povedal, da je vojne konec.

707
01:12:44,360 --> 01:12:47,159
Janroe je včeraj prijahal sem
da ti povem.

708
01:12:47,560 --> 01:12:49,631
Janroe je prišel sem?

709
01:12:57,200 --> 01:12:59,669
Mislim, da naju je oba obiskal.

710
01:13:00,480 --> 01:13:02,437
Otroci so v trgovini.

711
01:13:02,600 --> 01:13:03,999
Janroe je tam.

712
01:13:24,840 --> 01:13:26,797
Clare? Davis?

713
01:13:26,960 --> 01:13:29,031
- Kje je Janroe?
- Nihče ga ni videl.

714
01:13:29,200 --> 01:13:30,679
Ko sem prišel, ga ni bilo več.

715
01:13:30,840 --> 01:13:33,195
Clare? Davis?

716
01:13:34,000 --> 01:13:35,718
mama!

717
01:13:38,960 --> 01:13:40,553
Davis, kje je tvoja sestra?

718
01:13:40,720 --> 01:13:42,119
Vzel jo je.

719
01:13:42,280 --> 01:13:43,873
Je Janroe ustrelil Luz?

720
01:13:44,040 --> 01:13:46,270
Luz je rekel, da naju ne bo peljal nikamor.

721
01:13:46,440 --> 01:13:48,351
G. Janroe jo je ustrelil.

722
01:13:49,160 --> 01:13:50,958
Puške.

723
01:13:56,200 --> 01:13:57,349
Vagon ni več.

724
01:13:57,520 --> 01:13:59,557
Vzel je Enfields. vsi.

725
01:13:59,720 --> 01:14:02,109
Potrebuje Clare za pomoč pri štirih.

726
01:14:02,280 --> 01:14:05,477
- Rebs uporabljajo San Pablo za trgovanje.
- Tam bo prodal puške.

727
01:14:05,760 --> 01:14:07,433
jaz grem s tabo

728
01:14:08,880 --> 01:14:10,109
Duane je mrtev.

729
01:14:10,280 --> 01:14:13,272
Tvoja punca je živa. jaz grem s tabo

730
01:14:16,000 --> 01:14:17,638
pojdi

731
01:14:21,960 --> 01:14:23,951
Pojdi noter, prav?

732
01:14:29,040 --> 01:14:31,714
Ne morem izgubiti še enega otroka.

733
01:15:33,600 --> 01:15:35,511
Štiri navzgor. Globoki utori.

734
01:15:35,880 --> 01:15:37,518
Mora biti on.

735
01:15:39,400 --> 01:15:41,630
Ubil boš te konje.

736
01:15:41,800 --> 01:15:44,030
Bolje oni kot jaz.

737
01:16:40,840 --> 01:16:43,229
S seboj ima tri jezdece.

738
01:17:12,360 --> 01:17:14,874
Cable, bomo
vrni svojo hčerko.

739
01:18:10,120 --> 01:18:11,872
očka!

740
01:19:41,480 --> 01:19:43,994
Razveljavi črte, Clare!

741
01:19:52,400 --> 01:19:54,038
očka!

742
01:19:55,680 --> 01:19:58,274
- Skoči, draga!
- Ne morem!

743
01:19:58,600 --> 01:20:01,433
Clare, rekel sem, skoči!

744
01:20:04,200 --> 01:20:05,599
Skoči!

745
01:20:44,360 --> 01:20:46,112
Imamo družbo.

746
01:20:49,160 --> 01:20:51,071
Ali boš vzel mojo hčerko ...

747
01:20:51,560 --> 01:20:53,471
nazaj k materi?

748
01:20:53,840 --> 01:20:56,673
- Ja.
- Želim ostati s teboj!

749
01:21:38,960 --> 01:21:41,679
Hej, moški!

750
01:21:44,840 --> 01:21:46,831
Tukaj je dogovor.

751
01:21:47,320 --> 01:21:49,914
Vzameš puške in greš.

752
01:21:50,080 --> 01:21:52,037
Končajmo s tem.

753
01:21:52,600 --> 01:21:55,911
Ne, ne, ne. Ubil si našega prijatelja.

754
01:21:56,960 --> 01:22:00,510
Hombre, mislim, da te bomo ubili.

755
01:22:00,680 --> 01:22:02,751
Nato vzamemo puške.

756
01:22:02,920 --> 01:22:05,230
To je dogovor.

757
01:22:15,680 --> 01:22:17,432
Oh, dobro.

758
01:23:01,640 --> 01:23:03,756
Hombre!

759
01:23:05,720 --> 01:23:07,119
Hombre!

760
01:23:07,280 --> 01:23:09,157
Vzeli bomo puške.

761
01:23:09,320 --> 01:23:11,709
Ne streljaj več!

762
01:23:21,160 --> 01:23:24,039
- Tvoj očka mi je rekel, naj te odpeljem domov.
- Ne grem!

763
01:23:24,520 --> 01:23:26,158
Clare?

764
01:23:27,000 --> 01:23:28,957
očka!

765
01:23:31,160 --> 01:23:32,480
Očka, poškodovan si.

766
01:23:32,640 --> 01:23:34,438
V redu sem, draga.

767
01:23:34,600 --> 01:23:36,079
Pojdi.

768
01:23:37,480 --> 01:23:39,551
Nikamor ni šla
dokler nisi pokazal.

769
01:23:41,120 --> 01:23:42,599
Vern...

770
01:23:43,440 --> 01:23:45,795
Vedno bom hvaležen
za to kar si naredil.

771
01:23:47,160 --> 01:23:49,390
No, zaslužil sem več, kot je bil moj delež
napak.

772
01:23:49,560 --> 01:23:50,914
Vesel sem, da se je izšlo.

773
01:23:53,640 --> 01:23:55,392
Kako slabo je to?

774
01:23:57,600 --> 01:23:59,193
gremo

775
01:24:22,160 --> 01:24:24,754
- Mama!
- Oh, Clare!

776
01:24:36,440 --> 01:24:37,635
Ste v redu?

777
01:24:37,800 --> 01:24:39,279
v redu sem.

778
01:24:39,440 --> 01:24:41,317
Toda očka je poškodovan.

779
01:24:52,080 --> 01:24:53,798
Hvala za pomoč mojemu očetu.

780
01:24:55,960 --> 01:24:57,633
Vesel sem, da sem lahko, sin.

781
01:25:21,640 --> 01:25:25,076
Clare je rekla ti in g. Kidston
bi lahko osramotil sira Lancelota.

782
01:25:25,240 --> 01:25:27,072
Za kaj dela?

783
01:25:30,200 --> 01:25:32,350
Vsi dolgujemo Vernu.

784
01:25:33,400 --> 01:25:36,040
Mogoče lahko vsi živimo tukaj
zdaj v miru.

785
01:25:36,200 --> 01:25:40,797
Govorite o vojni med
države ali vojna med nami?

786
01:25:42,320 --> 01:25:44,880
Slabost
da človeka poznaš vse življenje...

787
01:25:45,040 --> 01:25:47,270
je ženska nikoli
pričakuje, da se bo spremenil.

788
01:25:47,440 --> 01:25:49,636
In ko to stori, jo razburi.

789
01:25:54,920 --> 01:25:58,595
Ne spomnim se kdaj
Cable, ki ste ga poznali, je umrl.

790
01:26:07,360 --> 01:26:09,556
Povej mi o Fort Pillowu.

791
01:26:18,160 --> 01:26:20,197
Vsi ljudje grešijo.

792
01:26:20,600 --> 01:26:22,557
Še posebej v vojni.

793
01:26:24,320 --> 01:26:27,233
Pobili pa smo neoborožene ujetnike.

794
01:26:27,400 --> 01:26:31,234
Nosili so Yankee modro,
in pobili smo jih kot pse.

795
01:26:31,480 --> 01:26:33,198
Niste ustrelili neoboroženih moških.

796
01:26:33,840 --> 01:26:35,319
št.

797
01:26:35,720 --> 01:26:37,074
Ampak jaz...

798
01:26:37,480 --> 01:26:40,359
Ničesar nisem mogel narediti, da bi to preprečil.

799
01:26:43,400 --> 01:26:46,472
Mary je umrla, jaz pa nisem mogel storiti ničesar
da ga ustavim.

800
01:26:50,240 --> 01:26:52,470
Ne nadzorujemo svojega življenja.

801
01:26:53,480 --> 01:26:55,676
Pretvarjamo se, da imamo.

802
01:26:55,840 --> 01:26:58,229
Ampak to je samoprevara.

803
01:27:00,800 --> 01:27:05,715
Z vso močjo sem segel
za mojega otroka, a se je izmuznila.

804
01:27:06,920 --> 01:27:09,070
Zato sem se krivil.

805
01:27:09,240 --> 01:27:11,880
In ko je to minilo, sem krivil tebe.

806
01:27:16,120 --> 01:27:18,775
Če ne bi bilo vojne
in ti si bil zraven

807
01:27:18,800 --> 01:27:21,264
Marijina postelja, ona še
bi umrl.

808
01:27:29,320 --> 01:27:31,914
Ne vem, zakaj sem šel v vojno.

809
01:27:32,840 --> 01:27:34,877
Mogoče ne bom nikoli izvedel.

810
01:27:35,160 --> 01:27:36,559
Vem pa tole:

811
01:27:36,720 --> 01:27:41,157
Ni minil dan, ko ne bi
obžalujem, da sem zapustil tebe in otroke.

812
01:27:45,840 --> 01:27:49,037
In pomembno mi je
da to veš.

813
01:27:52,000 --> 01:27:54,992
Pomembno mi je, da si to povedal.

814
01:28:00,360 --> 01:28:02,510
Torej, kje nas to pusti?

815
01:28:04,040 --> 01:28:06,759
Pustili smo vojno in Mary spati.

816
01:28:08,280 --> 01:28:10,715
In narava lahko naredi ostalo.

817
01:30:46,800 --> 01:30:48,791
[ANGLEŠČINA]